С конца этого года при автокатастрофе вы сможете подавать заявление о произошедшем через приложение на смартфоне.

Начиная с конца этого года при автокатастрофе вы сможете подавать заявление о произошедшем через приложение на смартфоне, пишет газета Het Laatste Nieuws. Организация страховых компаний Assuralia, хочет таким образом упростить подачу заявления об автокатастрофе.

Голосов пока нет

Начиная с 1-го февраля 2015-го года в поездах Бельгии вступил в силу новый тариф.

Информация для тех, кто еще не вкурсе. Начиная с 1-го февраля 2015-года в Бельгии вступило в силу новое правило, точнее новый тариф, это так называемый "Boordtarief". Данное правило распространяется на всех.
Отныне, при покупке билета непосредственно в поезде он вам обойдется на € 7 евро дороже. Это надбавка, которая не может быть отменена проводником поезда.
 
Почему был введен новый тариф?
 
Данный тариф был введен, чтобы упростить продажу билетов на борту поезда. Правда применение данного правила иногда приводит к неловким ситуациям или даже конфликтам.
 
Что изменилось для пассажиров поезда?
 
Если вы всегда имеете при себе действующий билет, то для вас разумеется ничего не изменится.
 
Голосов пока нет

Электричество в Бельгии в следующем году может подорожать.

Электричество в Бельгии в следующем году может подорожать.

Голосов пока нет

Почтовые марки внутри Бельгии (цена,виды марок...)

Себестоимость марок используемых внутри страны больше не указывается в евро,теперь она указывается в цифрах. Та или иная цифра зависит от формата и веса письма для которого используется марка. Номер 1 предназначен для нормализованной отправки писем (нид яз. genormaliseerde zendingen) ,номер 2 для ненормализованной отправки писем (нид яз. niet-genormaliseerde zendingen) весом до 100 g (грамм) и т.д.

  • Существует 5 единиц марок,которые могут быть скомбинированы дабы прийти к точной сумме.
  •  
  • Ввиду того факта что себестоимость (нид.яз. waarde) более не указывается на марках в евро, эти марки всегда остаются действительными, даже после повышения на них цен.

Ниже представлена таблица с нормализованным и ненормализованным форматом с их возможной комбинацией:

Голосов пока нет

Сколько зарабатывает полицейский в Бельгии?

На этой неделе началось судебное дело касательно убийства 23-летней офицерши Kitty Van Nieuwenhuysen. В 2007 году она патрулировала ночью с коллегой, как на них напали трое мужчин. От полученных огнестрельных ранений она скончалась на месте. Vacature.com задался вопросом относительно того каков заработок сотрудника полиции.

Полицейский заработок

Мы попросили федеральную полицию озвучить доходы чистыми деньгами сотрудника, инспектора, главного инспектора и комиссара. Говоря при этом об одном человеке не женатом и без детей-иждивенцев и без учёта каких-либо конкретных поощрений и надбавок, на которые сотрудники могут претендовать. В действительности, чистая заработная плата может быть ещё выше, в зависимости от сверхурочной работы и работы в выходные дни.

Голосов пока нет

Бельгийский город Остенде.

Остенде (нидерл. Oostende, фр. Ostend) — приморский курортный город в Западной Фландрии, по совместительству самый крупный бельгийский порт на берегу Северного моря и одна из пяти фламандских провинций, где официальный язык — нидерландский. Слава пришла к этому североевропейскому курорту во времена короля Леопольда I, в 19 веке, когда побережье было по достоинству оценено особами королевских кровей и аристократией. Следы пребывания представителей самого высшего и привилегированного слоя общества можно найти и сегодня.
 
«Королева бельгийского побережья», так называли Остенде высокопоставленные гости, сочетает в себе массу достоинств: прекрасные пляжи, интересные музеи, разнообразный шопинг, активную ночную жизнь и походы в казино, ипподром, открытые бассейны со специально подогреваемой морской водой, спа, занятия виндсерфингом и парусным спортом и безупречную кухню, базирующуюся на морепродуктах самого высокого качества. Исходя из климатических особенностей бельгийского побережья, лучшее для посещения время — с июня до конца августа.
Голосов пока нет

"Reflexief verbum" в предложении.

Reflexief verbum

Правило  так называемой reflexief verbum на самом деле очень просто.Правило сводится к тому что к обычному глаголу приписывается  окончание "ся".Тоесть если глагол у нас "мыть" то reflexief verbum будет "мыться" !

Ну это в русскоязычном понимании этого слова.В нидерландском же языке это означает что к глаголу добавляется слово zich что в переводе означает "себя".

Так например в глаголе wassen (мыть) reflexief verbum будет zich wassen (себя мыть - т.е. мыться) ,а в склонительной форме Ik was me (я мою себя = я моюсь) и.т.д.

Голосов пока нет

Примеры составления предложений на нидерландском языке.

Список нижеуказанных предложений Вы можете использовать в Ваших письмах или в любых других случаях как в качестве административного служащего так и в качестве простого гражданина.Даннные предложения необходимо знать наизусть чтобы легко их использовать во время разговора и т.д.,необязательно всё,судите сами по своему усмотрению,но знание наизусть пусть даже схожих по смыслу предложений говорит о богатстве Вашего языка.

При составлении предложений на нидерландском языке следует учесть следующее

1.Вы можете переделать любое нижеуказанное предложение на свой лад и под свою нужду

Например

такое предложение как "Wij willen u informeren over ..."

переводистя как "Мы хотим Вас проинформировать о ..."

и может быть Вами составлено так "Ik wil u informeren over ..." (Я хочу Вас проинформировать о ...)

2.Перевод того или иного предложения на русский язык может быть составлен порой двумя и более способами

Например

такое предложение как "Uitgebreide informatie vindt u ook op internet onder het adres www. ..."

можно перевести как (смысловой перевод) "Подробная информация также доступна в Интернете по адресу www. ..."

или второй вариант (буквальный перевод) "Больше информации Вы также найдёте в интенете по адресу  www. ..."

Смысловой перевод обычно придаёт предложению более богатую окраску нежели буквальный,но буквальный перевод передаёт более точную информацию.

Голосов пока нет

Как правильно пишется tien NA drie или tien OVER drie?

Вопрос

Как правильно tien na drie или tien over drie?

Ответ

Tien over drie это стандартный язык (нид.яз. standaardtaal),а tien na drie нет.

Дополнение

Предлог (нид.яз. voorzetselover используется  в стандартном языке для точного указания времени: tien over driekwart over viertwee minuten over halfzes.

(1a) Het is tien over drie. (Сейчас 03:10 часа)

(2a) De trein vertrekt om kwart over vier. (Поезд отъезжает в 16:15)

В Бельгии в подобных случаях часто используется na, но это не стандартный язык.

(1b) Het is tien na drie. (говорится в Бельгии,не стандартный язык)

Голосов пока нет

Как правильно пишется 8h30, 8u.30, 8.30 u. или 8.30 uur?

Вопрос

Какая нотация корректна в указании часов в цифрах в нидерландском языке: 8h30, 8u.30, 8.30 u. или 8.30 uur?

Ответ

В простом тексте правильно так 8.30 uur или так 8.30 u. Интернациональный символ h используется прежде всего в технических и научных текстах.

Дополнение

В общем использовании полная прописная форма uur имеет приимущество. Uur может быть сокращено до u. Uur или u. и стоит после цифр,а не между ними.

(Пример 1) De vergadering begint om 8.30 uur. (Заседание начинается в 8:30 часов)

(Пример 2) Openingstijden (Часы открытия): 9.30 - 12.30 u.; 13.30 - 18.30 u.

В технических и научных текстах символы h, min и s применимы. Эти символы согласованны на международном уровне и закреплены в ISO-норме (International Organisation for Standardization). Они стоят между цифрами: 17 h 03 min 16 s. К тому же нотация с двойными точками также возможна: 17:03:16.

Голосов пока нет